1 00:00:13,555 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:00:56,807 --> 00:00:57,849 ¿Quién eres? 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Te pregunté quién eres. 5 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 ¿Eres mudo? 6 00:01:04,231 --> 00:01:07,818 Porque estabas escondido en el sótano. ¿Qué pasa con el kimchi del Capitán Ri? 7 00:01:08,402 --> 00:01:09,278 No importa. 8 00:01:09,695 --> 00:01:12,781 Incluso los mudos empiezan a hablar de nuevo. al Departamento de Seguridad. 9 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 - Vaya. - ¿Qué es ese sonido? 10 00:01:18,412 --> 00:01:19,496 Odiar. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 - Hazte a un lado. - ¿Lo que sucede? 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 - ¿Dice 729 ahí? - ¿Qué? ¿Dice 729? 13 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 - ¿Quién lo conduce? - Ese vehículo... 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 ¿Qué le estás haciendo a mi novia? 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,455 - ¿Prometida? - ¿Escuché mal? 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 ¿Qué dijiste? 17 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Te agradecería que lo guardaras el arma que está apuntando 18 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 a mi novia. 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 No sabía que estabas comprometido. 20 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 Lo siento. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Si eres su novia... 22 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 ¿Eres de Pyongyang? 23 00:02:46,375 --> 00:02:49,127 Tenemos que seguir el protocolo, Así que coopera por favor. 24 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 Necesitamos ver el documento. 25 00:02:51,922 --> 00:02:54,424 de residencia en Pyongyang y el paso fronterizo. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 No pasará nada, ¿verdad? 27 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 El Capitán Ri llegó sano y salvo, 28 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 él hará las cosas bien a toda costa. 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Ese hombre sin tacto ¿Se solucionará todo? 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Sería feliz si no sucediera escapar de la verdad. 31 00:03:21,535 --> 00:03:23,453 Documento de residencia y autorización. 32 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 ¿No los tienes? 33 00:03:27,499 --> 00:03:28,708 Hidalgo. 34 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Mi novia... 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 ...es de Corea del Sur. 36 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 ¿Corea del Sur? 37 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 ¿Ha perdido la cabeza? 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 ¿Qué quieres decir? 39 00:03:46,643 --> 00:03:48,270 Pertenece a la División 11. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 - ¿División 11? - ¿División 11? 41 00:03:52,441 --> 00:03:54,568 - ¿En serio? - Dios mío. 42 00:03:54,651 --> 00:03:58,739 Entonces estás diciendo que recibió ¿Una medalla del Comité Central? 43 00:03:59,698 --> 00:04:03,535 Vaya, ¿qué tipo de misión? ¿Qué hizo en el Sur? 44 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 Como bien sabes, 45 00:04:07,664 --> 00:04:10,834 toda la información sobre esos de la División 11 son confidenciales, 46 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 por lo tanto no puedo divulgar detalles. 47 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Sin embargo, el Capitán Ri es demasiado honesto. Me preocupa. 48 00:04:19,134 --> 00:04:21,553 No mentirá aunque lo amenacen con un cuchillo. 49 00:04:21,636 --> 00:04:24,473 - Es demasiado honesto. - Exactamente. 50 00:04:24,556 --> 00:04:28,268 Es importante saber mentir cuando sea necesario. 51 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 mi novia ella recientemente regresó del sur, 52 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 para que no se sienta cómodo frente a una audiencia. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 ¿Puedo traerla de vuelta adentro? 54 00:04:35,776 --> 00:04:36,943 entonces ustedes dos 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 ¿Pasaréis la noche juntos en tu casa? 56 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Está agotada. 57 00:04:45,494 --> 00:04:46,536 - ¡Guau! - Oh, vaya. 58 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 - Dios mío. - ¿En serio? 59 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 - Bueno, están comprometidos. - Lo sé, pero... 60 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 EPISODIO 3 61 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 No nos miran, podemos parar. 62 00:05:20,946 --> 00:05:24,324 Bueno, tu me definiste "tu novia" sin previo aviso. 63 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Quizás empaticé demasiado. 64 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 No tuve otra opción. 65 00:05:31,498 --> 00:05:32,457 Sí, lo entiendo. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Considerando que fue improvisado, no salió mal. 67 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Esas damas con los ojos muy abiertos Parecían muy sorprendidos antes. 68 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 Deben haber pensado que juntos somos lindos, y... 69 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 Por cierto, ¿qué es la División 11? 70 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 porque nadie hizo preguntas 71 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 después de que hablaste de eso? 72 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 ¿Es una organización poderosa? 73 00:05:59,234 --> 00:06:01,486 Bebe un poco de agua y cálmate. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 A veces hay inspecciones internas, 75 00:06:08,535 --> 00:06:11,413 pero no esperaba que sucediera hoy. Pido disculpas. 76 00:06:11,997 --> 00:06:15,458 Bueno, yo también estoy seguro te tomaron por sorpresa. 77 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 Y llegaste en el momento justo, entonces todo está bien. 78 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 Por cierto, ¿estás herido? 79 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 ¿Estás bien? 80 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Estoy bien. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 División 11... 82 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Bien, ¿qué es? 83 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Gestiona agentes especiales que trabajan. al Sur, junto con sus familias. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,114 ¿Especiales? 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 ¿Te refieres a espías? 86 00:06:48,450 --> 00:06:51,077 Su información personal son confidenciales. 87 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Por eso lo dije. 88 00:06:52,329 --> 00:06:56,041 Sí, pero ¿cómo pudiste decírselo? que soy un espía? Es una locura. 89 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 ¿De qué otra manera podría explicar? ¿Tu apariencia y tu forma de hablar? 90 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Ok, pero ¿cómo afrontarás las consecuencias? 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,009 ¿Y si descubren que es mentira? 92 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Te irás mañana por la noche de todos modos. 93 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 así que sólo tenemos que pasar un día. 94 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Pero no quiero ser un espía. 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,314 Capitán Ri. ¿Estás en casa? 96 00:07:19,814 --> 00:07:20,899 Capitán Ri. 97 00:07:21,650 --> 00:07:23,860 - Quizás no esté en casa. - Dios mío. 98 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 Él está dentro, con su novia. o quien sea. 99 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 - Realmente crees - Ellos dos, solos. 100 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 ¿Que resistiremos en silencio? 101 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 ¿Capitán Ri? 102 00:07:37,248 --> 00:07:40,335 Oh, lamentamos visitarte tan tarde. y sin previo aviso. 103 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 No importa. ¿Por qué estás aquí? 104 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Acabas de regresar del puesto de avanzada, 105 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 así no tendrás comida en la casa. 106 00:07:46,883 --> 00:07:49,636 Soy una anciana del pueblo, Debería haber venido antes. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Lo siento si es tarde. 108 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Todo está bien. 109 00:07:53,682 --> 00:07:56,851 No digas que no. lo preparé yo mismo este vino de castaña. 110 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Aquí tenéis unas tortitas de patata. 111 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 También trajimos unas mazorcas de maíz. al vapor. Todavía están calientes. 112 00:08:05,777 --> 00:08:09,406 Oh querido. No puede soportarlo todo solo. 113 00:08:10,699 --> 00:08:13,868 ¿Por qué no entramos y lo ayudamos? 114 00:08:13,952 --> 00:08:14,869 - ¿Real? - Esperar. 115 00:08:15,912 --> 00:08:16,997 No necesito ayuda. 116 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Pero así parece. 117 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Ella nos habló de ti. 118 00:08:35,598 --> 00:08:37,142 ¿Eres la novia del Capitán Ri? 119 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Sí. 120 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Es un placer. 121 00:08:44,024 --> 00:08:46,443 - Mi placer. - Sé que eres de la División 11. 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,904 ¿Qué misiones has cumplido y dónde? 123 00:08:49,988 --> 00:08:52,073 No estoy autorizado a darte información. 124 00:08:53,158 --> 00:08:56,703 sobre mis misiones y mi posición. 125 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 tengo que guardar todo 126 00:09:01,833 --> 00:09:03,501 estrictamente confidencial. 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,421 Lo sabrás con seguridad. 128 00:09:09,299 --> 00:09:12,177 Sí, tienes razón. 129 00:09:12,594 --> 00:09:14,679 Hice una pregunta estúpida. 130 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Buenas noches entonces. 131 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Buenas noches. - Fue un placer. 132 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 Ella no es tan bonita. 133 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Debe ser un matrimonio concertado. 134 00:09:38,161 --> 00:09:42,207 Quiero decir, parece el Capitán Ri. no sientes nada por ella. 135 00:09:42,874 --> 00:09:45,877 - Eso parece, ¿verdad? - Los viste. 136 00:09:46,461 --> 00:09:50,048 El Capitán Ri parecía tan nervioso. cuando ella estaba cerca de él. 137 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 Apuesto a que no puede soportarlo. 138 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 Joder, ¿has visto su pelo? 139 00:09:55,136 --> 00:09:57,180 Estaban todos desaliñados. 140 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 - ¿Qué...? - Pensé que era un fantasma. 141 00:10:00,266 --> 00:10:01,893 Lo siento por el Capitán Ri. 142 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 La próxima vez, comprobemos si tiene cola, como un zorro. 143 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Está bien. 144 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 Una espía como novia. 145 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Todo está bien. 146 00:10:20,203 --> 00:10:21,746 ¿Pero qué harás ahora? 147 00:10:22,205 --> 00:10:23,331 ¿Acerca de? 148 00:10:23,414 --> 00:10:26,501 Bueno, te preguntarán por mí. incluso cuando me voy. 149 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 Especialmente esa mujer con ojos redondos. 150 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 "¿Por qué rompiste?" 151 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 No harán preguntas. 152 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Seguramente los harán. Te darán el tercer grado. 153 00:10:36,344 --> 00:10:38,805 Chismearán como nunca antes. 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,433 No es fácil para nadie Hazme preguntas personales. 155 00:10:42,517 --> 00:10:43,685 Será muy fácil. 156 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Por lo que vi antes, 157 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 No estás en condiciones de ser duro. y hablar en ese tono bajo. 158 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 Acaban de llegar aquí así porque no te consideran. 159 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Creen que eres un tonto. 160 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 ¿Qué? No soy un... 161 00:10:57,365 --> 00:10:58,241 Sr. Ri. 162 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 ¿Qué es lo más importante? 163 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 cuando hablamos de una relación de amor? 164 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "¿Por qué se separaron? ¿Y quién dejó a quién?". 165 00:11:06,708 --> 00:11:08,626 Estas son las preguntas más importantes. 166 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 ¿Qué te gustaría decir? 167 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Cualquiera entendería lo que pasó. 168 00:11:14,591 --> 00:11:15,842 pero quiero dejarlo claro. 169 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Si alguien te pregunta ¿Por qué rompimos? 170 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Te dejé. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,893 No entiendo lo que importa pero está bien. 172 00:11:28,521 --> 00:11:29,898 Y te dejé porque... 173 00:11:31,274 --> 00:11:33,359 Nuestras personalidades son demasiado diferentes. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 - Cierto. - Y hagamos seis meses. 175 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 No saldrás con otras chicas durante seis meses. 176 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 Lo llamamos punto para dar el pésame después de la ruptura? 177 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Bravo. Toma esos profundos suspiros. 178 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 No comas ni te rías. 179 00:11:49,292 --> 00:11:52,462 Te verás demacrado y apático. 180 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Obviamente lo abandonó sin piedad. después de asumir tantas cosas." 181 00:11:56,591 --> 00:11:57,842 Todos lo entenderán. 182 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 ¿Acabas de resoplar? 183 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 ¿No dices "seguro"? 184 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 - Entonces me quedaré. - Claro, hagámoslo así. 185 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 La idea de que me quede aquí Te asusta mucho. 186 00:12:16,694 --> 00:12:18,363 - Descansa un poco. - ¿Te vas? 187 00:12:19,072 --> 00:12:22,909 ¿Y si vuelven a entrar aquí? ¿Por qué nadie te respeta? 188 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 ¿Qué hago si esto sucede? Quédate aquí esta noche. 189 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Duermo en la habitación doble. Duermes en la sala de estar. 190 00:12:31,834 --> 00:12:32,669 Repollo. 191 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Realmente es lo mejor. 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Ay mamá. 193 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Este suelo es muy duro. 194 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 siempre me trataron como una princesa, 195 00:12:43,638 --> 00:12:45,098 es una experiencia interesante. 196 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Mil gracias. 197 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 Deja de decir tonterías y duerme. 198 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 quisiera dormir, 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 pero obviamente no puedo conciliar el sueño. 200 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Literalmente caí del cielo 201 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 y terminó en Corea del Norte. 202 00:13:01,614 --> 00:13:05,076 Casi me disparan dos veces. 203 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Y hoy también me comprometí. 204 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Estoy demasiado nervioso para quedarme dormido. 205 00:13:19,007 --> 00:13:21,926 De todos modos, ¿has estado en Suiza? 206 00:13:22,969 --> 00:13:25,722 Bueno, no quería meterme en tus asuntos. 207 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Pero primero vi tu estantería. 208 00:13:28,057 --> 00:13:30,435 La colección de libros de una persona. 209 00:13:30,518 --> 00:13:33,563 suele revelar mucho de su personalidad, 210 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 su carácter y sus gustos, ya sabes. 211 00:13:35,773 --> 00:13:40,987 Pero tengo que decir que tienes muchos libros. que tratan temas oscuros. 212 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Y luego... 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,411 vi algo con el que no tienes nada que ver. 214 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Partitura para piano. 215 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Y un folleto del concierto. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 ¿Qué fue? 217 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 ¿La Academia de Música de Basilea? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,174 SOLICITUD DE ADMISIÓN 219 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 SOLICITUD DE ADMISIÓN 220 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Sé tocar el piano muy bien. 221 00:14:30,328 --> 00:14:33,164 Ni siquiera necesito la partitura para jugar "Para Elisa". 222 00:14:35,375 --> 00:14:37,585 ¿Tocaste el piano también? 223 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Y si ese no es el caso, 224 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 ¿Tienes una novia que toca el piano? 225 00:14:51,516 --> 00:14:52,475 ¿Qué? 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,477 Quizás realmente sea así. 227 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 AIRE KORYO 228 00:15:16,207 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 229 00:15:26,342 --> 00:15:27,969 PYONGYANG SUNAN AEROPUERTO INTERNACIONAL 230 00:15:28,052 --> 00:15:32,265 LLEGADAS INTERNACIONALES 231 00:15:48,573 --> 00:15:50,908 mujeres norcoreanas son realmente hermosos. 232 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 Ten cuidado como hablas. 233 00:15:53,077 --> 00:15:54,454 ¿Y si alguien entendiera esto? 234 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Sr. Cheon, revisemos nuestro contrato. 235 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Te daré otros 10.000 dólares. para no molestarme. 236 00:15:59,584 --> 00:16:02,462 Pero si lo vuelves a hacer, tendrás que pagarme. 237 00:16:03,045 --> 00:16:04,422 Aquí... 238 00:16:04,505 --> 00:16:06,340 ¿A dónde va? Por aquí. 239 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 ¿Por aquí? 240 00:16:09,594 --> 00:16:13,514 Dan, debes haber estudiado mucho. mientras estabas en Rusia. 241 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 Has perdido mucho peso. 242 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Estoy tratando de perder perdido. 243 00:16:17,310 --> 00:16:21,397 Vamos, no lo necesitas. No deberías perder peso todavía. 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - ¡Oye, corre! - Criminales. 245 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 - Tómalo. - Sí. 246 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 No hay necesidad de culpar a los ladrones. 247 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Los que no protegen sus pertenencias es un idiota. 248 00:16:35,453 --> 00:16:36,662 Por cierto, tío. 249 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 ¿Dónde está ese auto? 250 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Se lo presté a alguien. 251 00:16:42,293 --> 00:16:44,670 ¿Se le permite tomarlo prestado? 252 00:16:44,754 --> 00:16:46,756 ¿Quién se atrevería a pedirte ese coche? 253 00:16:47,507 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 254 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Dijo que era muy urgente. 255 00:16:54,222 --> 00:16:56,807 ¿En realidad? Entonces, ¿qué harás? 256 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 ¿Qué? 257 00:16:58,351 --> 00:17:00,561 ¿Te devolverá tu coche? 258 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 ¿O tienes que ir a buscarlo tú mismo? 259 00:17:03,523 --> 00:17:06,526 Haré que alguien vaya a buscar el auto... 260 00:17:06,609 --> 00:17:09,111 - Está bien. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 261 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Iré a buscarla. 262 00:17:12,323 --> 00:17:14,075 Mañana, justo después de mi actuación. 263 00:17:14,158 --> 00:17:15,243 ¿Quieres hacerlo? 264 00:17:15,326 --> 00:17:17,703 Estoy seguro de que sabe que he vuelto. 265 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 entonces sería extraño si no fuera. 266 00:17:20,248 --> 00:17:21,123 ¿Sabes? 267 00:17:24,085 --> 00:17:26,587 - ¿No lo sabes? - No se lo dije. 268 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 Bueno, nunca me preguntó. 269 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Él nunca me pregunta por ti, así que no tuve la oportunidad. 270 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 ¿Podrás reconocerlo? 271 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 Ha pasado mucho tiempo. 272 00:17:39,642 --> 00:17:43,354 ¿Qué mujer no reconoce? ¿su novio? 273 00:17:49,026 --> 00:17:51,779 Se dice que incluso los ríos y las montañas cambian, en diez años. 274 00:17:52,363 --> 00:17:55,032 Pero ese exaltado no ha cambiado en absoluto. 275 00:18:09,589 --> 00:18:10,423 Lo tengo. Vamos. 276 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Vamos. 277 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Corea del Norte. 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Todo está bien. 279 00:18:45,374 --> 00:18:48,753 Incluso los cielos de Pyongyang Me dan una cálida bienvenida. 280 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 ¿Lo que sucede? 281 00:18:58,846 --> 00:19:00,431 ¿No hay limpiaparabrisas? 282 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 te pagué mucho dinero ¿Y conseguiste un coche así? 283 00:19:04,101 --> 00:19:07,063 No, señor. Quería venir a buscarla ahora mismo. 284 00:19:07,146 --> 00:19:09,565 Entonces me olvidé de los limpiaparabrisas. 285 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 Los ladrones se los deben haber llevado. 286 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Sí, pero haz algo. No puedes ver nada. 287 00:19:14,654 --> 00:19:15,988 Nos veo. 288 00:19:17,948 --> 00:19:19,450 ¿Aún ahora? 289 00:19:20,034 --> 00:19:21,452 Bueno, sí. Veo todo. 290 00:19:22,036 --> 00:19:24,372 ¿Tienes poderes sobrenaturales o qué? 291 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 No te preocupes. Sucede a menudo, estamos acostumbrados. 292 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Todavía podemos conducir bastante rápido. 293 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 - Exacto. - ¿Me estás tomando el pelo? 294 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Vamos a diez kilómetros por hora. 295 00:19:35,132 --> 00:19:36,801 No lo creo. 296 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Sr. Cheon, habló mucho sobre la confianza. mientras firmábamos el contrato, 297 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 pero no estás asegurado que había limpiaparabrisas. 298 00:19:43,015 --> 00:19:46,227 No se preocupe, señor. Soy bueno en la conducción dinámica. 299 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 Quieres estar atrapado en la cama durante diez días? 300 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 Mire hacia adelante, por favor. 301 00:19:54,235 --> 00:19:56,278 MINA DE CARBÓN 302 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y UNIFICACIÓN DE LA PENÍNSULA DE COREA 303 00:20:25,266 --> 00:20:27,935 REPÚBLICA POPULAR DEMÓCRATA DE COREA 304 00:20:30,146 --> 00:20:33,232 SALA DE INTERCEPCIÓN 305 00:20:45,911 --> 00:20:47,705 Veo a todos trabajando duro. 306 00:20:58,132 --> 00:21:01,260 ALCANZAMOS LA PROSPERIDAD ECONÓMICA CON LA MINERÍA DEL CARBÓN 307 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Señor, ¿qué le trae por aquí? 308 00:21:14,732 --> 00:21:18,402 Hermano de Ri Mu Hyeok Está en el puesto de avanzada. 309 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Capitán Ri Jeong Hyeok. 310 00:21:23,157 --> 00:21:24,200 resultó 311 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 ¿Quién es el hermano de Mu Hyeok? 312 00:21:28,037 --> 00:21:30,122 ¿En realidad? ¿Sabe algo, señor? 313 00:21:31,540 --> 00:21:34,627 No me preguntes. Es tu trabajo averiguarlo. 314 00:21:35,920 --> 00:21:38,255 Es un tipo extremadamente astuto. 315 00:21:38,339 --> 00:21:40,132 tendrás que tener mucho cuidado. 316 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Tenemos un nuevo micrófono direccional. 317 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 No es necesario instalarlo en tu hogar. 318 00:21:47,139 --> 00:21:50,351 A poca distancia lo escucharemos todo. lo que pasa en casa. 319 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 - Instálalo entonces. - Sí. 320 00:21:54,355 --> 00:21:56,023 Hay una mujer que vive con él. 321 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 - ¿Una mujer, señor? - Es un poco extraño. 322 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Dijo que es de la División 11. 323 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 pero el instinto me dice que algo no cuadra. 324 00:22:05,241 --> 00:22:06,367 Échale un ojo. 325 00:22:07,243 --> 00:22:09,411 - Sí, señor. - Incluso el guijarro más pequeño 326 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 puede hacer caer a los que están en lo alto. 327 00:22:13,290 --> 00:22:16,669 Si planificamos todo correctamente, 328 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 Podríamos usar a la mujer para destruir. toda su familia. Esto es lo que quiero decir. 329 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 No es momento de que te detengas ser un interceptor 330 00:22:30,641 --> 00:22:32,518 y conseguir un mejor trabajo? 331 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Su hijo obtiene buenas notas en la escuela. 332 00:22:35,479 --> 00:22:39,024 Merece prepararse para la universidad. en un apartamento en Pyongyang. 333 00:22:59,253 --> 00:23:01,589 Acaba de adelantar el segundo puesto de guardia. 334 00:23:02,548 --> 00:23:05,968 SIETE AÑOS ANTES 335 00:23:08,095 --> 00:23:11,265 El vehículo se acerca en la curva de Bogdeok. 336 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Ahora pase el noveno bache. 337 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Ya sabes, mi hermano 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,398 estudiando en Suiza en este momento. 339 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 ¿En serio? 340 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Es un pianista brillante. 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,779 Tiene una beca completa. 342 00:23:26,280 --> 00:23:30,451 En su último concierto, recibió una gran ovación. 343 00:23:34,371 --> 00:23:36,874 Pero cada vez que me llama, dice que lo siente. 344 00:23:39,418 --> 00:23:43,464 Uno de nosotros tuvo que seguir los pasos. de mi padre y unirme al ejército, 345 00:23:44,465 --> 00:23:47,676 pero él pensó que debería hacerlo porque es un buen pianista. 346 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 ¿Tú también querías tocar el piano? 347 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 A mi también me gustó 348 00:23:56,727 --> 00:23:59,313 pero ciertamente no estaba a la altura de mi hermano, Jeong Hyeok. 349 00:24:00,773 --> 00:24:03,359 Jeong Hyeok dijo que escribió una canción para mí. 350 00:24:03,942 --> 00:24:06,654 Dijo que lo tocará para mí. cuando regresa a casa. 351 00:24:07,863 --> 00:24:08,697 ¿Estás feliz? 352 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Sí, lo soy. 353 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 Pensar en él siempre me atrapa. 354 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 de buen humor. 355 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Supera el último bache. 356 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Llega en cinco segundos. 357 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 - Dios mío. - Tiene dibujado un tigre. 358 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Vaya, este auto negro es realmente hermoso. 359 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 - Mira qué brillante está. - Qué bonito coche. 360 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 - Maldita sea, es... - Nunca había visto un coche como este. 361 00:25:47,045 --> 00:25:49,173 - Lo sé. - ¿Un coche así en este pueblo? 362 00:25:51,341 --> 00:25:53,802 ¿Qué es esto? 363 00:25:53,886 --> 00:25:56,138 Capitán Ri, que vive en esta casa, 364 00:25:56,221 --> 00:25:58,140 Lo trajeron anoche desde Pyongyang. 365 00:25:59,308 --> 00:26:02,895 He oído hablar de coches como este. pero es la primera vez que veo uno. 366 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Chicos, no intervengan. No lo toques. 367 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 - ¿Qué estás haciendo? - Odiar. 368 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 ¿Qué tipo de coche será? 369 00:26:20,329 --> 00:26:22,956 que todos vengan a verlo? 370 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Es un sedán normal. 371 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 No salgas y quédate en casa. 372 00:26:28,754 --> 00:26:29,963 Esperar. 373 00:26:30,047 --> 00:26:32,382 Salgamos juntos. Yo te acompañaré. 374 00:26:32,466 --> 00:26:33,759 Estoy listo para irme. 375 00:26:35,052 --> 00:26:39,306 Creo que las damas no vieron mi cara ayer porque estaba demasiado oscuro. 376 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Probablemente por eso quien dijo esas cosas. 377 00:26:42,976 --> 00:26:46,188 ¿Por qué debería importar? Nunca los volverás a ver. 378 00:26:46,271 --> 00:26:48,357 Es importante por esta misma razón. 379 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 La impresión que causé durará para siempre. 380 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 ¿Por qué? 381 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 - Legal. - ¿Lego qué? 382 00:27:04,248 --> 00:27:07,000 - Tu pelo despeinado. - "¿Despeinado?" 383 00:27:08,252 --> 00:27:10,671 ¿Alguna vez has visto ¿Qué pelo desgreñado tan elegante? 384 00:27:12,089 --> 00:27:15,217 Aquí sólo hay dos tipos de personas. andan con el pelo así. 385 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Los extranjeros o los locos. 386 00:27:17,344 --> 00:27:19,972 ¿Es eso así? Entonces estaré loco. 387 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Maldición. 388 00:27:54,590 --> 00:27:57,926 ¿No eres como un niño? Tienes algo sobre tu hombro. 389 00:28:00,178 --> 00:28:01,013 No hay nada. 390 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Estarse quieto. No quiero hacerte daño. 391 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Bueno entonces. Toca un poco mi cabello. 392 00:28:13,275 --> 00:28:15,569 - ¿Qué? - Toca mi cabello. 393 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 ¿No sabes cómo acariciar suavemente a alguien? 394 00:28:18,280 --> 00:28:19,489 No, no sé cómo hacerlo. 395 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Sólo hazlo, ¿vale? 396 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Si no lo haces, me instalaré aquí. 397 00:28:26,705 --> 00:28:29,583 Estamos comprometidos de todos modos, así que muy bien podríamos casarnos. 398 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Te dije. tu cara es como me gusta. 399 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Maldita sea, cariño. 400 00:28:49,853 --> 00:28:50,896 Me voy. 401 00:28:52,481 --> 00:28:53,857 Él agita su mano. 402 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Dicen que la fisonomía es ciencia. 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,851 Ella es tan vulgar como su cara. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Parecía una belleza inusual. ¿Cuál es el problema? 405 00:29:35,607 --> 00:29:39,528 Tienes tus habilidades sociales envueltas en la hoja de col y te las comiste? 406 00:29:41,780 --> 00:29:43,115 Disculpe. 407 00:29:45,659 --> 00:29:49,830 tal vez comió la carne en la olla de sal. 408 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Ella no se lo merece. Es realmente un desperdicio. 409 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Dicen que están comprometidos, ¿verdad? 410 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Bueno, no es que vivamos con él. 411 00:30:02,467 --> 00:30:06,263 Por cierto, ¿por qué eso? ¿Quién vive con él no ayuda? 412 00:30:10,434 --> 00:30:14,813 Todas las mujeres de este pueblo Hoy tendrán una pelea de kimchi. 413 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 ¿Tienes problemas al hacer kimchi? 414 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Bueno, es sólo una metáfora. 415 00:30:21,320 --> 00:30:24,573 Significa que trabajamos duro como si estuviéramos en batalla. 416 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 ¿Por qué das explicaciones? 417 00:30:29,202 --> 00:30:31,872 Ven y danos una mano. 418 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 No, no quiero. 419 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Dios mío. 420 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Esta familia no comerá kimchi, este invierno? 421 00:30:45,719 --> 00:30:49,264 No, no me gusta el kimchi. ¿Podrías bajar las manos? 422 00:30:51,016 --> 00:30:52,100 Bueno entonces. 423 00:30:56,938 --> 00:30:59,149 MARCHA HACIA LA GRAN VICTORIA 424 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 ¡Cuidado! 425 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Capitán Ri, la 5.ª Compañía para el entrenamiento matutino. 426 00:31:05,739 --> 00:31:08,116 - Primer oficial Hwang Yeong Beom. - Descansar. 427 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 ¡Descansar! 428 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 - Sargento mayor Pyo Chi Su. - Sí. 429 00:31:12,454 --> 00:31:14,206 - Teniente Park Gwang Beom. - Sí. 430 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 - Sargento mayor Kim Ju Meok. - Sí. 431 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 - Soldado Geum Eun Dong. - Sí. 432 00:31:18,085 --> 00:31:20,754 Excepto estos cuatro, todos van al campo de tiro. 433 00:31:20,837 --> 00:31:23,173 ¡Sí, señor! Compañía, ¡cuidado! 434 00:31:23,590 --> 00:31:25,342 ¡Compañía, marcha adelante! 435 00:31:26,093 --> 00:31:29,221 - Temprano en la mañana al amanecer. - Temprano en la mañana al amanecer 436 00:31:29,638 --> 00:31:32,933 - Los soldados se van - Los soldados se van 437 00:31:33,016 --> 00:31:36,478 - El camino ante ellos, - El camino que les espera, 438 00:31:36,561 --> 00:31:39,648 - Es largo y agotador - Es largo y agotador 439 00:31:40,065 --> 00:31:43,193 - La gran estrella dorada - La gran estrella dorada 440 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Entonces, ¿qué diablos dijiste? 441 00:31:46,238 --> 00:31:49,783 En resumen, has sido descubierto. durante una inspección aleatoria de las viviendas. 442 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 ¿Cómo saliste de esto? 443 00:31:51,618 --> 00:31:55,080 Bueno... Entonces se la presenté. 444 00:31:55,163 --> 00:31:59,251 y él simplemente dijo: "Está bien. Lo siento". 445 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Le dije: "Ahora me voy a dormir". Estoy cansado." 446 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Así es como fue. 447 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 ¿Y cómo se lo presentaste? 448 00:32:07,509 --> 00:32:11,179 Sargento mayor Pyo, ¿Me acabas de gritar? 449 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Pido disculpas. 450 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 Sólo estoy frustrado. ¿Qué podría haberle dicho...? 451 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 ¿Quién era mi novia? 452 00:32:21,565 --> 00:32:22,899 ¿En serio? 453 00:32:23,400 --> 00:32:24,484 No había otra manera. 454 00:32:24,568 --> 00:32:27,529 Supongo que podrías definirlo. maniobra de distracción. 455 00:32:28,780 --> 00:32:31,450 No deberíamos habernos preocupado tanto. 456 00:32:31,533 --> 00:32:34,578 No sabíamos que podía mentir tan bien. 457 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Esto no es cierto. 458 00:32:36,163 --> 00:32:39,166 He visto escenas como esta en dramas de Corea del Sur. 459 00:32:39,249 --> 00:32:42,377 Cuando los personajes se esconden y están a punto de ser descubiertos... 460 00:32:42,461 --> 00:32:43,336 Entonces? 461 00:32:43,420 --> 00:32:48,383 el hombre y la mujer se abrazan y besan. 462 00:32:50,093 --> 00:32:51,428 ¿Por qué alguna vez harían eso? 463 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Es el método surcoreano. para evitar crisis. 464 00:32:55,474 --> 00:32:58,185 ¿Y qué pasa después? ¿Quién evitó la crisis? 465 00:33:00,312 --> 00:33:02,355 El drama se vuelve más interesante. 466 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Porque los dos pasan la noche juntos. 467 00:33:15,327 --> 00:33:20,123 No volviste anoche porque ustedes dos... 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Bueno, no estábamos exactamente juntos. 469 00:33:26,630 --> 00:33:30,008 Dormí en mi cuarto y ella en el suelo. No estábamos juntos... 470 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Así se enamora todo el mundo. 471 00:33:31,927 --> 00:33:33,094 100 por ciento. 472 00:33:33,178 --> 00:33:36,515 no vi ningun personaje que no se enamora en esa situación. 473 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Sargento Kim. 474 00:33:42,229 --> 00:33:45,899 Estás alardeando de haber visto ¿Muchos dramas surcoreanos? 475 00:33:46,525 --> 00:33:47,609 Pido disculpas. 476 00:33:53,323 --> 00:33:55,158 Después de esta noche, todo habrá terminado. 477 00:33:55,825 --> 00:33:57,786 Hay que estar preparado hasta el final. 478 00:33:58,537 --> 00:34:00,205 ¿Encontraste el barco? 479 00:34:00,288 --> 00:34:04,209 Sí, pero cuesta 20.000 wones. en tarjetas telefónicas. 480 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 - ¿Veinte mil wones? - Hay muchos. 481 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 Tienes un tiempo y lugar ¿Sobre el encuentro con el hombre del barco? 482 00:34:09,422 --> 00:34:12,634 Sí, estará allí a las 11 p. m. y esperando. exactamente cinco minutos. 483 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 quiero que completes reparaciones a mi casa. 484 00:34:16,721 --> 00:34:19,933 La gente del pueblo están muy interesados en las mujeres, 485 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 así que mantenlo alejado de ellos. 486 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 ¿Y usted, señor? 487 00:34:24,145 --> 00:34:25,522 Tengo que encargarme de algo. 488 00:34:26,940 --> 00:34:27,774 - Saludos. - Saludos. 489 00:34:27,857 --> 00:34:29,234 - Has venido. - Sí. 490 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 - Buena suerte. - Gracias. 491 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 - Saludos. - Saludos. 492 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Entonces, le di una paliza a 17 tipos. 493 00:34:36,283 --> 00:34:38,368 - Así es. - ¿En realidad? 494 00:34:38,451 --> 00:34:40,996 Los miembros de la 5ª Compañía Están entrando a la casa del Capitán Ri. 495 00:34:41,663 --> 00:34:42,998 ¿Cómo es la recepción? 496 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 ¿Puedes oírme bien? 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,420 - Hola. - Bienvenido. 498 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Entra. Estaba aburrido. 499 00:34:51,298 --> 00:34:54,050 - ¿Has comido? - ¿Por qué esas risitas? 500 00:34:54,551 --> 00:34:58,138 Chi Su, estás diciendo tonterías otra vez. Bueno. Haz lo que quieras. 501 00:34:59,848 --> 00:35:00,974 La recepción es buena. 502 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Instálalo allí. 503 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Sí señor. 504 00:35:09,316 --> 00:35:10,525 Esperar. 505 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Camarada, me gustaría intercambiar una parola con te. 506 00:35:16,615 --> 00:35:17,449 Con me? 507 00:35:22,078 --> 00:35:24,164 ¿Crees que esto tiene sentido? 508 00:35:25,415 --> 00:35:28,001 Kwon Sang Woo y Choi Ji Woo al final se comprometen. Y... 509 00:35:30,295 --> 00:35:31,463 Está bien. 510 00:35:32,088 --> 00:35:34,466 ¿Mamá Shin Hyun-joon debería morir? 511 00:35:34,549 --> 00:35:36,718 Hola, fanático de Escalera al cielo. 512 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Sigues molestándome con drama 513 00:35:39,596 --> 00:35:41,723 que terminó hace años. 514 00:35:41,806 --> 00:35:43,475 Desde mi punto de vista, 515 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 era cierto que Shin Hyun-joon murió en algún momento. 516 00:35:47,062 --> 00:35:47,896 ¿Qué? 517 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 ¿Qué sería lo correcto? 518 00:35:50,440 --> 00:35:52,651 Estaba enamorado de Choi Ji-woo. toda mi vida. 519 00:35:52,734 --> 00:35:54,277 ¿Por qué tuvo que...? 520 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 Supongamos que no estaba muerto. 521 00:35:56,696 --> 00:35:59,199 Entonces debería haber mirado la mujer que amaba 522 00:35:59,282 --> 00:36:00,367 felices el uno con el otro. 523 00:36:00,867 --> 00:36:02,494 Piénsalo de esta manera. 524 00:36:03,787 --> 00:36:04,954 Y sin embargo 525 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Creo de todos modos que su muerte es injusta. 526 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Yo no lo maté. 527 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Todo ha terminado. No me hagas esto. 528 00:36:13,004 --> 00:36:15,215 Ella reitera que ella no lo mató. 529 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Es una obsesión. Las mujeres la odian. 530 00:36:17,092 --> 00:36:19,552 "Se acabó todo. Obsesión". 531 00:36:20,261 --> 00:36:21,805 Me estás frustrando. 532 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 ¿De qué están hablando? 533 00:36:27,936 --> 00:36:33,817 FUERZAS ARMADAS POPULARES PUESTA DE GUARDIA 10 534 00:36:36,695 --> 00:36:38,446 Por favor muéstrame tu pase. 535 00:36:41,533 --> 00:36:43,368 Soy el capitán Ri. Policía Civil, 5ª Compañía. 536 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 ¿El jefe del puesto de guardia? 537 00:36:47,664 --> 00:36:50,458 Sí. Alrededor de las 11 de la noche del día 16, 538 00:36:50,542 --> 00:36:52,836 Por aquí pasaron tres camiones Kamaz. 539 00:36:52,919 --> 00:36:55,922 El puesto de guardia 10 es el único. para cruzar la zona, ¿no? 540 00:36:56,005 --> 00:36:57,507 Así es, señor. 541 00:37:01,261 --> 00:37:02,971 ¿Hubo algo sospechoso? 542 00:37:03,054 --> 00:37:06,099 ¿Qué tres vehículos pesados ​​que pueden cargar? diez toneladas cada uno 543 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 van y vienen vacíos, No sucede muy a menudo. 544 00:37:09,853 --> 00:37:13,106 No hay razón para hacerlo, Sería un desperdicio de combustible. 545 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Cuando lo vi cruzar el puesto de guardia 546 00:37:19,904 --> 00:37:21,990 al principio pensé fue a cargar agua. 547 00:37:23,324 --> 00:37:25,410 Pero la plataforma de carga estaba vacío en el camino de regreso. 548 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Por favor, tu pase. 549 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 PASE DEPARTAMENTO TÉCNICO 550 00:37:32,167 --> 00:37:34,335 ¿Eran realmente del Departamento Técnico? 551 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 No lo comprobé. 552 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Pero los vehículos definitivamente pertenecían allí. 553 00:37:41,509 --> 00:37:43,720 te has identificado ¿La mujer que murió ese día? 554 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 La mujer era de Sinuiju. 555 00:37:46,222 --> 00:37:48,308 Ella era una comerciante ambulante. de esta zona. 556 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 Desde que fue encontrado por aquí, 557 00:37:52,145 --> 00:37:54,355 Parece que tuvo un accidente. 558 00:37:54,439 --> 00:37:55,982 haciendo autostop hasta Kaesong. 559 00:37:56,483 --> 00:37:59,027 Está oscuro por aquí por la noche, así que... 560 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Quizás haya visto algo. 561 00:38:04,282 --> 00:38:07,327 Estaba oscuro, no podías hacerlo. para ver claramente, sin embargo... 562 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 La armadura aplicada en la parte delantera de los camiones 563 00:38:19,672 --> 00:38:21,925 No era el estándar. 564 00:38:22,550 --> 00:38:25,345 Parecía estar hecho de un metal especial. 565 00:38:25,428 --> 00:38:27,180 Nunca he visto nada igual. 566 00:38:27,764 --> 00:38:30,266 Ningún vehículo se resistiría a tal armadura. 567 00:38:30,350 --> 00:38:32,936 No creo que se pueda usar normalmente. 568 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 debe ser aplicado sólo cuando sea necesario. 569 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 ¿Por qué no vas a revisar el cobertizo? 570 00:38:44,364 --> 00:38:46,825 Si alguien le pregunta sobre este incidente, 571 00:38:46,908 --> 00:38:48,868 es mejor si dice que no sabe nada. 572 00:38:50,036 --> 00:38:52,539 No quiero que tenga problemas. 573 00:38:52,622 --> 00:38:54,165 Sí, señor. 574 00:39:01,840 --> 00:39:04,342 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 575 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Abre la puerta. 576 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Gracias por llegar hasta aquí. 577 00:39:46,134 --> 00:39:47,051 Soy Cho Cheol Gang. 578 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 En Corea del Sur... 579 00:40:04,569 --> 00:40:07,155 A mucha gente le gustaría matarme. 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Pero logré escapar de él. 581 00:40:10,617 --> 00:40:12,368 y para llegar hasta aquí. 582 00:40:12,452 --> 00:40:13,494 Y casi muero, 583 00:40:13,578 --> 00:40:16,748 en Corea del Norte, conducir con la lluvia a diez kilómetros por hora. 584 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 ¿Qué opinas? 585 00:40:18,708 --> 00:40:20,752 Porque no tenía ningún maldito limpiaparabrisas. 586 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Él cree que gastó todo ese dinero. ser tratado así? 587 00:40:24,923 --> 00:40:26,549 Pensaste que era estúpido, ¿no? 588 00:40:27,133 --> 00:40:28,468 Escuche, camarada Gu Seung-jun. 589 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "¿Compañía?" 590 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 ¿Por qué diablos iba a ser un compañero? 591 00:40:31,804 --> 00:40:33,765 No pertenecemos a ninguna empresa. 592 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Soy un hombre de negocios uniformado. 593 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 Me pagan para proteger mi cliente, 594 00:40:39,187 --> 00:40:42,482 pero también puedo rescindir el contrato en cualquier momento. 595 00:40:43,358 --> 00:40:45,652 Dijo que era un hombre de negocios. 596 00:40:45,735 --> 00:40:47,153 ¿No necesitas el dinero? 597 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Dijo que mucha gente Les gustaría matarla en Corea del Sur. 598 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Si se lo entregara, 599 00:40:54,911 --> 00:40:56,537 Podría ganar algo de dinero. 600 00:40:57,830 --> 00:41:00,625 Mientras consiga lo que quiero, el cómo no es importante. 601 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Bueno, dijo que éramos amigos. 602 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Él no cree que fue una broma. ¿Demasiado cruel para su pareja? 603 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Hagamos esto, camarada. 604 00:41:10,176 --> 00:41:11,928 ¿No está en Filipinas? 605 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 ¿Estás seguro de que has buscado por todas partes? 606 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 ¿Se ha ido? ¿Cuando? 607 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 Vaya a Hong Kong y Macao. 608 00:41:20,603 --> 00:41:22,397 Tú me conoces. El instinto me dice Macao. 609 00:41:23,731 --> 00:41:25,942 No creo que esté en Macao. 610 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 - ¿Qué? - ¿Por qué lo persigues hasta la salida? 611 00:41:28,736 --> 00:41:30,113 Espéralo en la entrada. 612 00:41:30,196 --> 00:41:32,949 ¿Te estás burlando de mí o qué? 613 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Sólo di lo que quieras decir. 614 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Su hombre de mayor confianza, el director Oh, 615 00:41:39,539 --> 00:41:40,665 él es un informante chino. 616 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 ¿Es de eso de lo que estabas hablando? 617 00:41:43,084 --> 00:41:45,795 Pekín, Shanghái, Yanbian y Shenyang. 618 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Y ese punk Seung-jun ¿No sabe que China es mi zona? 619 00:41:48,715 --> 00:41:50,633 No irá allí si no quiere morir. 620 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 ¿Crees que él no lo sabía? que hubieras razonado así? 621 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Debe haber ido al único lugar 622 00:42:05,815 --> 00:42:08,401 donde pensaste que él nunca iría. 623 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Oye, no vayas a Macao. 624 00:42:20,705 --> 00:42:22,081 Ve a Shenyang. 625 00:42:22,165 --> 00:42:25,001 ¿Por qué diablos lo echas? Tienes que esperarlo en la entrada. 626 00:42:25,084 --> 00:42:28,004 Ese punk debe haberse ido en el lugar donde creí 627 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 él nunca iría. 628 00:42:30,214 --> 00:42:32,300 Dile que necesita mantener la calma. para la empresa. 629 00:42:32,383 --> 00:42:34,010 Dale sugerencias realistas. 630 00:42:34,594 --> 00:42:37,722 - Se acerca la junta de accionistas. - Lo sé. 631 00:42:38,306 --> 00:42:41,017 ¿Así que lo que? Soy el segundo nacido. 632 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 Este tipo de situaciones siempre trabajan en mi detrimento. 633 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Tienes que jugar las cartas que tienes lo mejor que puedas. 634 00:42:47,774 --> 00:42:50,818 Las cartas que tu hermano no tiene, pero solo te tienes a ti. 635 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 ¿Tengo tal cosa? 636 00:42:55,364 --> 00:42:58,785 A mí. Me tienes a mí. 637 00:43:02,080 --> 00:43:03,873 Papá, la junta de accionistas es... 638 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Ahora sobre nosotros. 639 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Tienes que mantener la calma. 640 00:43:10,213 --> 00:43:12,465 Si resulta que Se-ri ella había sido elegida como heredera 641 00:43:12,548 --> 00:43:13,925 y luego ella desapareció... 642 00:43:14,008 --> 00:43:16,219 ¿No sería eso un problema grave? 643 00:43:16,803 --> 00:43:18,638 El precio de las acciones se desplomaría. 644 00:43:19,347 --> 00:43:23,101 Hay una gran diferencia entre desaparecer de una hija que no cuenta para nada 645 00:43:23,184 --> 00:43:26,395 y el del proximo Director ejecutivo del Grupo Queens. 646 00:43:26,479 --> 00:43:28,189 Uno tendría un titular en la portada. 647 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 y el otro un pequeño artículo en quinto grado. 648 00:43:30,108 --> 00:43:32,235 Esa es la diferencia que hay. 649 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Un pequeño artículo en la quinta página. puede ser contenido. 650 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 El titular de la portada, sin embargo, no lo es. 651 00:43:37,365 --> 00:43:39,700 No se puede detener. Ni siquiera el presidente puede hacerlo. 652 00:43:39,784 --> 00:43:41,160 No es posible. 653 00:43:43,704 --> 00:43:44,747 Por supuesto, 654 00:43:44,831 --> 00:43:48,084 ¿Qué pasó con Se-ri? A mí también me rompe el corazón. 655 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Es verdad, papá. 656 00:43:50,378 --> 00:43:53,381 Él simplemente no puede dormir estos días. 657 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 Y apenas puede comer. 658 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 se fue ayer casi toda la dorada al vapor, 659 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 cual es su favorito. 660 00:44:08,062 --> 00:44:10,231 Todos aquí están tan tristes como yo. 661 00:44:10,648 --> 00:44:11,858 No tienes que decir nada. 662 00:44:11,941 --> 00:44:15,528 Papá, para superar esta crisis, necesitamos estrategias... 663 00:44:15,611 --> 00:44:17,113 Estoy de acuerdo. 664 00:44:17,697 --> 00:44:19,615 Necesitamos estrategias de crisis. 665 00:44:20,533 --> 00:44:24,245 Aunque es la crisis más grande desde la fundación de la empresa. 666 00:44:24,328 --> 00:44:25,955 ¿Crees que deberíamos trabajar solos? 667 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 o deberíamos enfrentar la crisis con un socio confiable? 668 00:44:30,459 --> 00:44:32,128 Estoy seguro de que lo recuerdas 669 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 que el precio de las acciones aumentó durante cuatro días cuando nos casamos. 670 00:44:36,549 --> 00:44:38,009 Porque yo, hijo del Grupo Queens, 671 00:44:38,092 --> 00:44:40,136 Me había convertido en yerno del Grupo Sambock. 672 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Si me eliges, Sambock ayudará a Queens 673 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 para abordar esta crisis. 674 00:44:46,601 --> 00:44:49,729 Si anuncias a tu sucesor 675 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 en la junta de accionistas, 676 00:44:52,648 --> 00:44:55,443 ciertamente la desaparición de Se-ri será fácilmente olvidado. 677 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Tú. 678 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 ¿Cómo lo arreglarás? ¿Por los 100 mil millones de wones que perdiste? 679 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 ¿Crees que los accionistas te aceptarán? 680 00:45:08,664 --> 00:45:09,916 En este sentido, 681 00:45:11,083 --> 00:45:14,045 ¿Qué piensas sobre el cierre? ¿La compañía de Se-ri? 682 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Pensé que podríamos usarlo para compensar la insuficiencia de fondos. 683 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 El dueño de la empresa. 684 00:45:21,594 --> 00:45:23,346 ella desapareció. 685 00:45:29,936 --> 00:45:32,897 Si aún no lo han encontrado, Supongo que ya no hay esperanza. 686 00:45:32,980 --> 00:45:35,775 Los empleados hacen preguntas. ¿Cuánto tiempo lo esconderemos? 687 00:45:35,858 --> 00:45:39,028 Exactamente. Como para ocultarlo podría devolverle la vida a la mujer muerta. 688 00:45:39,111 --> 00:45:40,488 ¿Quién murió? 689 00:45:41,489 --> 00:45:42,698 ¿Quién es? 690 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Él es mi amigo. Cuida la póliza del presidente Yoon. 691 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Diez mil millones... 692 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 ¿Qué te trae por aquí? 693 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Encontré algo muy importante. 694 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 SUPERAR UNA TORMENTA EN PARAPENTE 695 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 ¿Sabes quién es? 696 00:45:56,671 --> 00:45:58,965 Su nombre es Ewa Wiśniewska. 697 00:45:59,048 --> 00:45:59,882 Ewa ¿cómo? 698 00:45:59,966 --> 00:46:02,927 Ella sobrevivió a un accidente. como el del presidente. 699 00:46:03,010 --> 00:46:04,053 Su-chan, no tiene sentido. 700 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 En 2007, mientras hacía parapente en Australia, 701 00:46:06,305 --> 00:46:08,724 de repente se sintió abrumado de una tormenta. 702 00:46:08,808 --> 00:46:11,477 Se dice que es más grande que este. Échale un vistazo. 703 00:46:11,560 --> 00:46:12,812 No, no quiero. 704 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewa Wiśniewska fue absorbida a 9.000 metros sobre el nivel del mar 705 00:46:15,940 --> 00:46:18,567 y pasó una hora en la atmósfera a 40 grados bajo cero. 706 00:46:18,651 --> 00:46:21,821 Aterrizó en un lugar aislado. y luego fue recuperado. 707 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 ¿Tú entiendes? Ella fue salva. 708 00:46:24,657 --> 00:46:26,867 Y esa Ewa también desapareció por días 709 00:46:26,951 --> 00:46:28,327 antes de ser salvo? 710 00:46:28,411 --> 00:46:29,662 No, ella no, pero... 711 00:46:29,745 --> 00:46:31,247 - ¿Ves? - pero 712 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 nos da esperanza 713 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 que Ewa Wiśniewska es la presidenta Tenían el mismo parapente. 714 00:46:35,876 --> 00:46:37,837 Es uno de los mejores modelos existentes, 715 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 puede superar los desastres naturales. 716 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 es poco probable que la tormenta lo rompió. 717 00:46:42,550 --> 00:46:45,052 Presidente Yoon puede haber intentado un aterrizaje 718 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 por suerte, tal vez nos esté esperando... 719 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Es demasiado pronto para darse por vencido, y no quiero hacerlo! 720 00:46:56,272 --> 00:46:59,442 Incluso su familia casi se da por vencida. ¿quién crees que eres? 721 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Lo intentamos... 722 00:47:01,235 --> 00:47:03,362 Y necesitamos ampliar el área de investigación. 723 00:47:03,446 --> 00:47:06,741 Bien, suponiendo que así fuera. como dices, ¿por qué no se hace oír? 724 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 Puedes llamar con tu celular de todas partes de Corea. 725 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 - Está en una isla desierta. - Está loco. 726 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 El tornado se movía a 40km la hora en dirección noroeste, 727 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 - Sólo lee aquí. - No. 728 00:47:15,041 --> 00:47:18,252 El Mar Amarillo tiene muchas islas desiertas. Los Dangamri, los Deolgeomeori, 729 00:47:18,335 --> 00:47:19,837 - los Maebak, los Wisaeri, - Está bien. 730 00:47:19,920 --> 00:47:22,006 - incluso una llamada "Seri". - Claro. 731 00:47:22,089 --> 00:47:23,716 - Sólo un minuto y... - No, gracias. 732 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 ¿Quieres unas patatas? 733 00:47:25,468 --> 00:47:27,094 - ¿Por qué no? - Espera aquí. 734 00:47:29,597 --> 00:47:30,765 Sigue investigando. 735 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 ¡Mira ahí! 736 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 ¡Oye, es un ladrón de hilos! 737 00:47:36,145 --> 00:47:37,271 ¡Tómalo! 738 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 ¿Qué sería eso, lo siento? 739 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 ¡Maldita sea! 740 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 ¡Detener! 741 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 ¡Detente donde estás, pequeño mendigo! 742 00:47:48,574 --> 00:47:49,742 ¡Tomado! 743 00:47:49,825 --> 00:47:51,160 ¡Déjame! 744 00:47:53,996 --> 00:47:55,456 Feo... 745 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Te conozco harapos no sabes lo que es la moral, 746 00:47:59,043 --> 00:48:02,546 pero como te atreves a venir a robar ¿La casa de un capitán del ejército? 747 00:48:02,630 --> 00:48:05,091 Lo siento. Lo siento mucho. 748 00:48:08,094 --> 00:48:09,303 ¿Y esto? 749 00:48:09,720 --> 00:48:11,055 No lo robé. 750 00:48:11,639 --> 00:48:13,891 Lo encontré en el mercado. 751 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 ¡Es la verdad! 752 00:48:17,520 --> 00:48:19,105 Se lo llevaré a mi hermana. 753 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 Ya ni siquiera abre los ojos. 754 00:48:21,941 --> 00:48:23,067 Ha ayunado durante tres días. 755 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Actúas como si fueras la dueña de la casa. 756 00:48:37,873 --> 00:48:39,208 Esos no son tuyos. 757 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Te llevas toda tu comida contigo 758 00:48:42,795 --> 00:48:46,257 del Capitán Ri solo para dar para alimentar a ese pequeño mendigo. 759 00:48:47,675 --> 00:48:49,969 Mira eso por aquí está lleno de niños como él. 760 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Ni siquiera puedes imaginarlo, mantente al margen. 761 00:48:55,266 --> 00:48:56,725 ¿Pero me estás escuchando? 762 00:48:56,809 --> 00:48:58,602 ¿Qué, estás sordo? 763 00:48:59,103 --> 00:49:01,313 Te estás engañando de ese mendigo. 764 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 Señor, le dije 765 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 que estos niños de la calle roban donde puedan y siempre mentir. 766 00:49:08,404 --> 00:49:10,906 ¿Qué es? Piensas en tu hermana pequeña. ¿Qué te da hambre? 767 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Mierda inventada para que sintamos lástima de nosotros mismos. 768 00:49:13,450 --> 00:49:15,786 No es verdad, no mentí. 769 00:49:15,870 --> 00:49:18,122 solo quiero a mi hermana no te mueras de hambre. 770 00:49:18,205 --> 00:49:20,416 - ¡Pero basta! - ¡Para ya! 771 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Desdichado sin corazón. 772 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Realmente no entiendes nada. 773 00:49:25,921 --> 00:49:26,881 Capitán... 774 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 Si ya terminaste aquí, piensa en las bombas. 775 00:49:30,342 --> 00:49:31,260 Sí, señor. 776 00:49:37,725 --> 00:49:39,268 Lávate las manos y la cara. 777 00:49:40,311 --> 00:49:42,521 Si comes con las manos sucias te enfermarás. 778 00:49:53,199 --> 00:49:54,491 ¿En ese tiempo? 779 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Dale lo que tengas que, tenemos que irnos. 780 00:50:02,082 --> 00:50:03,292 ¡Capitán! 781 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 Esa canción Que tu y yo cantamos juntos 782 00:50:21,268 --> 00:50:27,775 Dime, ¿recuerdas las palabras? 783 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 Esa vez cuando caminamos juntos 784 00:50:34,615 --> 00:50:40,788 Cuéntame, ¿no te lo pierdes? 785 00:50:54,343 --> 00:51:00,307 Las estrellas en el cielo que tú y yo 786 00:51:00,391 --> 00:51:01,934 Nos quedamos allí mirando 787 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 ¡Aquí estoy! 788 00:51:03,686 --> 00:51:06,939 - Esa noche tan triste - Traje mucha comida. 789 00:51:07,690 --> 00:51:13,654 Los pétalos de esa estación 790 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Que permaneció por unos momentos 791 00:51:16,865 --> 00:51:20,744 Agarrado en manos diminutas 792 00:51:20,828 --> 00:51:27,084 Esa canción Que tu y yo cantamos juntos 793 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 - Dime - Come, vamos. 794 00:51:30,546 --> 00:51:34,383 ¿Recuerdas las palabras? 795 00:51:34,466 --> 00:51:40,431 Esa vez cuando caminamos juntos 796 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 Cuéntame, ¿no te lo pierdes? 797 00:51:47,563 --> 00:51:52,651 ¿Puedes oírme? ¿Me estás escuchando? 798 00:51:54,111 --> 00:51:57,740 ¿No echas de menos esos días? 799 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Genial, ¿estamos todos aquí? 800 00:52:00,451 --> 00:52:04,246 Es hora de la ceremonia de premiación. 801 00:52:04,330 --> 00:52:07,333 - ¿Ceremonia de premios? - ¿Qué eres, un general? 802 00:52:07,416 --> 00:52:09,626 ¿Qué tipo de premios...? 803 00:52:09,710 --> 00:52:11,503 Empecemos por el premio número uno. 804 00:52:13,881 --> 00:52:16,383 Maldita sea, estoy nervioso y ni siquiera sé por qué. 805 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 ¡El premio es para Geum Eun Dong! 806 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 - ¿I? - Eres el número uno. 807 00:52:25,601 --> 00:52:27,811 Ganaste el premio a la bondad. 808 00:52:27,895 --> 00:52:30,731 "En virtud de la manera pura y gentil donde me trataste, 809 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 Honro a Geum Eun Dong de este certificado de mérito." 810 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Ahora elige tu premio. 811 00:52:36,028 --> 00:52:37,321 ¿Hay premio? 812 00:52:37,404 --> 00:52:39,198 ¿Qué certificado sería sin premio? 813 00:52:39,281 --> 00:52:42,201 Puedes recibir un premio después de la reunificación, el otro inmediatamente. 814 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 El primero son cien millones de wones. 815 00:52:48,374 --> 00:52:50,459 - ¿O? - Son cien millones de wones. 816 00:52:54,213 --> 00:52:56,215 Después de la reunificación, si me llevarás 817 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 este certificado te lo daré cien millones de wones, mientras... 818 00:53:00,427 --> 00:53:02,054 La recompensa que puedes recibir ahora 819 00:53:02,137 --> 00:53:03,389 son ocho kilos de maíz. 820 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Comprendido. 821 00:53:05,349 --> 00:53:06,850 Elige los cien millones de wones. 822 00:53:08,769 --> 00:53:10,354 Elijo los ocho kilos de maíz. 823 00:53:12,523 --> 00:53:14,191 Ok, elegiste maíz en lugar de dinero. 824 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Aquí lo tienes. 825 00:53:16,735 --> 00:53:19,113 Toma tus ocho kilos desde el almacén trasero. 826 00:53:20,656 --> 00:53:23,075 Lo sabía, ¡Lo que hay ahí no son tus cosas! 827 00:53:23,158 --> 00:53:24,243 Capitán Ri, 828 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 pero él lo ve de forma inmoral ¿Cómo se comporta? 829 00:53:26,662 --> 00:53:29,081 Pasemos al segundo ganador. 830 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 ¡Kim Ju Meok! 831 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 ¿En realidad? 832 00:53:35,379 --> 00:53:37,005 Así es, tú. 833 00:53:37,089 --> 00:53:39,675 Un certificado de mérito por tu amor por la Ola Coreana. 834 00:53:39,758 --> 00:53:41,385 “Honro a Kim Ju Meok 835 00:53:41,468 --> 00:53:44,096 del certificado que honra su amor para dramas coreanos, 836 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 un amor, increiblemente, Nací y crecí aquí." 837 00:53:47,391 --> 00:53:48,684 Puedes elegir como recompensa. 838 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 almuerzo con Choi Ji-woo... 839 00:53:52,312 --> 00:53:53,981 después de la reunificación, o que la televisión, 840 00:53:55,190 --> 00:53:56,400 para ser tomado inmediatamente. 841 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 ¡Ey! 842 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 No te preocupes. 843 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Almuerzo con Choi Ji-woo. 844 00:54:04,032 --> 00:54:06,118 ¿Vista? Sé cómo es. 845 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Una promesa es una promesa. 846 00:54:08,287 --> 00:54:09,455 Naturalmente. 847 00:54:10,456 --> 00:54:11,707 Mis felicitaciones. 848 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 El tercer ganador recibirás un certificado... 849 00:54:20,090 --> 00:54:21,592 ...particularmente importante. 850 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Parque Gwang Beom. 851 00:54:29,725 --> 00:54:31,101 Por el don de la humanidad. 852 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Este certificado de mérito va a certificar el hecho 853 00:54:34,897 --> 00:54:37,274 que eres la mas hermosa entre los hombres presentes. 854 00:54:37,691 --> 00:54:39,735 ¿Pero en serio? 855 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 ¿Sobre qué base, perdón? 856 00:54:43,447 --> 00:54:45,866 No eres la más hermosa de todos modos. Según nadie, créeme. 857 00:54:46,617 --> 00:54:48,202 ¿Puedes oírlo? 858 00:54:49,411 --> 00:54:50,621 ¡Capitán Ri! 859 00:54:51,330 --> 00:54:54,166 Puedes elegir entre una cita en la oscuridad con Miss Corea 860 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 después de la reunificación, o un último abrazo conmigo hoy. 861 00:54:59,338 --> 00:55:02,090 Estoy un poco confundido pero no creo que elija ninguno de los dos. 862 00:55:02,674 --> 00:55:04,343 Qué arrogante eres. 863 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Tanto en el Norte como en el Sur, los hombres guapos Siempre son arrogantes. 864 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Conserve el certificado. 865 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 La presentación ha terminado, ahora... 866 00:55:15,938 --> 00:55:16,897 ¡Oye! 867 00:55:17,481 --> 00:55:19,733 ¿Qué es? ¿Quieres algo también? 868 00:55:23,070 --> 00:55:25,572 No los he usado a menudo 869 00:55:25,656 --> 00:55:28,575 Te los dejo como regalo, para que puedas empezar a lavar. 870 00:55:31,245 --> 00:55:33,372 “¿Champú y acondicionador?” ¿Qué cosas es? 871 00:55:33,455 --> 00:55:34,957 Se utilizan para lavar el cabello. 872 00:55:38,627 --> 00:55:40,045 "Baño de burbujas". 873 00:55:40,504 --> 00:55:43,048 Capitán Ri, ¿Le compraste esto? 874 00:55:44,466 --> 00:55:46,218 Dijo que eran indispensables. 875 00:55:46,301 --> 00:55:48,929 Champú, acondicionador, gel de ducha... 876 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Todas estas cosas ¿Solo para lavarte el pelo? 877 00:55:51,223 --> 00:55:52,724 Me temo que no entendiste bien. 878 00:55:53,183 --> 00:55:55,394 El baño de burbujas no es para el cabello. 879 00:55:55,477 --> 00:55:57,396 Sí, es para lavarse el cuerpo. 880 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 ¿En realidad? 881 00:55:58,897 --> 00:56:01,316 Y esta fue la última parte 882 00:56:01,400 --> 00:56:04,528 de la ceremonia entrega de certificados. 883 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Gracias a todos. 884 00:56:09,700 --> 00:56:10,784 ¿Qué es? 885 00:56:14,204 --> 00:56:15,289 Nada. 886 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 ¿Qué es? 887 00:56:23,880 --> 00:56:25,674 - Vienes. - Déjame. 888 00:56:30,178 --> 00:56:31,179 Aquí lo tienes. 889 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Un regalo especial, para agradecerte. 890 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Primero pasó una persona, 891 00:56:39,605 --> 00:56:42,899 uno de esos que van de puerta en puerta para vender objetos de todo tipo. 892 00:56:42,983 --> 00:56:45,027 - ¿Un vendedor? - Exacto. 893 00:56:45,611 --> 00:56:47,404 Pasó antes. 894 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Tenía mucha basura 895 00:56:49,281 --> 00:56:51,450 pero en el medio había una planta de tomate. 896 00:56:51,533 --> 00:56:53,285 Tienes un jardín demasiado desnudo. 897 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 No tenía dinero, así. 898 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 Lo confundí con medio saco de patatas. 899 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Y no pensaste ¿Que tal vez te lo estabas perdiendo? 900 00:57:01,877 --> 00:57:02,878 Lo perdí, ¿no? 901 00:57:04,546 --> 00:57:05,631 Realmente me engañó. 902 00:57:06,715 --> 00:57:09,718 Sin embargo, dado que este Es el último día que pasaré aquí. 903 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 y quería agradecerte, 904 00:57:11,762 --> 00:57:13,305 Decidí hacerlo de todos modos. 905 00:57:13,388 --> 00:57:15,307 no entiendo porque gracias 906 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 regalando medio saco de mis patatas. 907 00:57:19,436 --> 00:57:21,521 Retirarás estas palabras 908 00:57:21,605 --> 00:57:24,191 cuando, más tarde, Podrás comer tomates gracias a mí. 909 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Entonces sí querrás agradecerme, 910 00:57:26,610 --> 00:57:28,236 pero no estaré allí contigo. 911 00:57:28,695 --> 00:57:29,738 Para empezar, 912 00:57:30,572 --> 00:57:32,366 No me gustan los tomates. 913 00:57:32,783 --> 00:57:35,160 Y luego no tengo las habilidades ser un granjero 914 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 ni ningún interés en hacerlo. 915 00:57:38,372 --> 00:57:41,541 Piensa en ella como un cachorro. y cuidarlo con amor. 916 00:57:41,625 --> 00:57:45,337 Parecen palabras dulces. hacer que las cebollas crezcan bien, 917 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 y la maldad los seca. 918 00:57:47,547 --> 00:57:49,341 Lo leí en el periódico. 919 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 Qué tontería. 920 00:57:51,343 --> 00:57:53,345 ¿Aceptar? Riégalo constantemente 921 00:57:53,428 --> 00:57:55,514 y dile diez cosas buenas cada día. 922 00:58:00,102 --> 00:58:03,146 Las cebollas se secan. ¿Cuándo se sienten mal? 923 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 ¿Teniente comandante Cho? 924 00:58:12,447 --> 00:58:15,367 La novia del Capitán Ri 925 00:58:15,951 --> 00:58:18,912 ella no parece completamente cuerda, 926 00:58:19,413 --> 00:58:22,249 pero no mostró ningún comportamiento sospechoso. 927 00:58:23,000 --> 00:58:25,252 Esta tarde regresará a Pyongyang. 928 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 Cierto. 929 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Después de muchos problemas, finalmente se va. 930 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Ya me siento más tranquilo. 931 00:58:42,477 --> 00:58:44,146 Y un poco triste. 932 00:58:46,023 --> 00:58:48,275 ¿Por qué triste, lo siento? 933 00:58:49,985 --> 00:58:51,486 Espero no volver a verla nunca más. 934 00:58:54,698 --> 00:58:56,116 Hay que decir una cosa. 935 00:58:56,658 --> 00:58:59,703 Realmente tiene un gran gusto. 936 00:59:02,873 --> 00:59:06,084 Me pregunto si ya se fue. 937 01:00:25,580 --> 01:00:27,207 Gracias por todo. 938 01:00:27,999 --> 01:00:29,376 Lo digo en serio. 939 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Nunca nos volveremos a ver, ¿verdad? 940 01:00:36,049 --> 01:00:37,259 No lo creo. 941 01:00:41,054 --> 01:00:42,848 Puedo ir a África, 942 01:00:42,931 --> 01:00:44,474 Incluso en la Antártida, pero no aquí. 943 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 Es una verdadera pena 944 01:00:47,561 --> 01:00:49,020 que vives aquí. 945 01:00:51,273 --> 01:00:53,150 Es una pena que vivas allí. 946 01:01:32,898 --> 01:01:33,940 ¿La tarjeta telefónica? 947 01:01:39,571 --> 01:01:41,531 - ¿Es ella? - Sí. 948 01:01:41,615 --> 01:01:42,574 ¿Solo? 949 01:01:48,663 --> 01:01:49,581 No, juntos. 950 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 - ¿Irás tú también? - Volveré después de que cambie de barco. 951 01:01:53,585 --> 01:01:55,462 Entonces una sola tarjeta no será suficiente. 952 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Tenemos que movernos, nos estarán esperando. durante cinco minutos, no más. 953 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Sube a bordo. 954 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Aunque sólo han pasado unos días, 955 01:02:22,447 --> 01:02:24,491 Siento que vuelvo a casa después de años. 956 01:02:24,574 --> 01:02:26,534 Lo mismo habrá ocurrido con quienes te esperan. 957 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Cada segundo dura una eternidad. 958 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 cuando no sabes si tu familiar está vivo. 959 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 No lo sé. 960 01:02:36,127 --> 01:02:37,212 Dudo. 961 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Averiguaré qué efecto tendrá. 962 01:02:40,590 --> 01:02:42,175 verme regresar sano y salvo 963 01:02:42,592 --> 01:02:45,720 solo cuando llego y los veo enojado o aliviado. 964 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Hablo demasiado hoy. 965 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 te lo estoy diciendo Sólo porque sé que no nos volveremos a ver. 966 01:03:03,655 --> 01:03:06,199 Como no nos volveremos a ver, Déjame decirte algo. 967 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 No presumas de saber tocar el piano 968 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 sólo porque memorizaste "Para Elisa". 969 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 No presumas de ciertas cosas. 970 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Ya que nunca nos volveremos a ver También te diré algo más. 971 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Mi nombre es Yoon Se-ri. 972 01:03:28,013 --> 01:03:29,180 Soy Ri Jeong Hyeok. 973 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Soy parte del clan Yoon de Haeju. Haeju está en Corea del Norte, ¿verdad? 974 01:03:35,729 --> 01:03:37,272 Soy del clan Ri de Jeonju. 975 01:03:39,649 --> 01:03:42,110 ¡Hay algo de ironía aquí! 976 01:03:52,912 --> 01:03:55,957 Buque pesquero 1004. 977 01:03:56,041 --> 01:03:58,168 Proceder con el arresto inmediato. 978 01:03:58,251 --> 01:04:00,420 Apague los motores inmediatamente. 979 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 Que tienen que hacer un lío tan de repente? 980 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Tú quédate escondido, yo me encargo aquí. 981 01:04:11,056 --> 01:04:14,100 Buque pesquero 1004. 982 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Proceder con el arresto inmediato. 983 01:04:16,186 --> 01:04:18,104 Apague los motores inmediatamente. 984 01:04:32,827 --> 01:04:34,162 ¿Hay algún problema? 985 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Ella del barco pesquero. 986 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 no fue contactado con respecto al orden de búsqueda? 987 01:04:40,210 --> 01:04:42,754 ¿Como? No, nadie se comunicó conmigo. 988 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 ¿Por qué tal orden? 989 01:04:45,632 --> 01:04:47,092 supongo que es porque 990 01:04:47,175 --> 01:04:49,886 mucha gente ultimamente salen del país ilegalmente. 991 01:04:51,179 --> 01:04:52,639 ¿Pero en serio? 992 01:04:53,056 --> 01:04:55,475 Gracias por su servicio, Regresaré a la orilla inmediatamente. 993 01:04:57,060 --> 01:04:58,395 Veamos la bodega. 994 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 ¿Qué? ¿Por qué? 995 01:05:01,231 --> 01:05:03,358 tengo que comprobar si eres un trabajador honesto 996 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 o un contrabandista y traficante de personas. 997 01:05:11,366 --> 01:05:12,534 Jefe de la Guardia Costera... 998 01:05:13,118 --> 01:05:14,994 Supongo que eres nuevo. 999 01:05:15,412 --> 01:05:19,082 Era muy amigo de tu predecesor, ¿sabes? 1000 01:05:23,211 --> 01:05:25,171 La persona cuyo dice que es un muy buen amigo 1001 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 ella fue expulsada por aceptar sobornos. 1002 01:05:30,385 --> 01:05:32,387 - Abre. - ¿Y ahora? 1003 01:05:33,721 --> 01:05:35,223 ¡Haz algo! 1004 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Eres un soldado, deberías saberlo. 1005 01:05:38,560 --> 01:05:40,019 cómo dominar a los enemigos. 1006 01:05:40,103 --> 01:05:43,231 No me digas que te has quedado sin ideas. 1007 01:05:48,528 --> 01:05:49,821 En los dramas de Corea del Sur... 1008 01:05:51,448 --> 01:05:54,409 ¿Perdón? Pero crees que es hora ¿Hablar de drama? 1009 01:05:54,993 --> 01:05:57,120 El protagonista, cuando es perseguido, 1010 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 utiliza una artimaña para salvarse. 1011 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 ¿O? 1012 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Deberías saberlo. 1013 01:06:03,209 --> 01:06:05,170 Se ve muy a menudo. 1014 01:06:05,253 --> 01:06:06,713 No lo sé, ¿qué es? 1015 01:06:06,796 --> 01:06:08,715 ¿Cuál es ese truco que todos usan? 1016 01:06:10,717 --> 01:06:13,344 Cuando me contaron sobre eso por primera vez 1017 01:06:13,428 --> 01:06:15,972 Me pareció una estupidez. 1018 01:06:16,556 --> 01:06:18,475 Pero ahora que estoy aquí en esta situación 1019 01:06:18,558 --> 01:06:20,852 Entiendo por qué fue eso la única opción posible. 1020 01:06:20,935 --> 01:06:23,730 ¡Deja de hablar y haz algo! 1021 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Abierto. 1022 01:06:27,066 --> 01:06:29,319 ¿Qué le pasa ahora? Abierto. 1023 01:06:30,153 --> 01:06:31,446 Estoy a punto de hacer algo. 1024 01:06:32,530 --> 01:06:34,157 No te alarmes, 1025 01:06:34,741 --> 01:06:35,950 Mírame, nada más. 1026 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Las cebollas se secan. ¿Cuándo se sienten mal? 1027 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 ¿Teniente comandante Cho? 1028 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 La novia del Capitán Ri 1029 01:07:43,977 --> 01:07:46,938 ella no parece completamente cuerda, 1030 01:07:47,355 --> 01:07:50,191 pero no mostró ningún comportamiento sospechoso. 1031 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Esta tarde regresará a Pyongyang. 1032 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 Cierto. 1033 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Mar. 1034 01:07:57,323 --> 01:07:59,242 Un momento, teniente comandante Cho. 1035 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok está hablando. 1036 01:08:02,245 --> 01:08:03,371 Dom. 1037 01:08:04,163 --> 01:08:05,290 Azalea. 1038 01:08:06,165 --> 01:08:07,250 Rocío. 1039 01:08:07,709 --> 01:08:09,168 Nubes. 1040 01:08:10,378 --> 01:08:11,546 Percal. 1041 01:08:11,629 --> 01:08:14,382 SOL, AZALEA, ROCÍO, NUBES, CALICO 1042 01:08:14,465 --> 01:08:15,967 ¿Qué estás diciendo? 1043 01:08:17,885 --> 01:08:19,012 No estoy seguro... 1044 01:08:19,929 --> 01:08:22,015 pero parece una especie de código. 1045 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Cometa. 1046 01:08:25,685 --> 01:08:26,894 No, esto no. 1047 01:08:28,313 --> 01:08:29,689 Deja la cometa en paz. 1048 01:08:30,565 --> 01:08:32,525 DESECHÓ LA COMETA 1049 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Rosa. 1050 01:08:39,157 --> 01:08:40,366 Ventoso. 1051 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Nevada. 1052 01:08:49,167 --> 01:08:50,335 Piano. 1053 01:09:19,906 --> 01:09:23,451 - Ri Jeong Hyeok tiene un rango demasiado bajo. - Nos dijo que viniéramos a protegerte. 1054 01:09:23,534 --> 01:09:24,661 ¡No soy una niña! 1055 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - Quería que te vigiláramos. - Exagerado. 1056 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 El Capitán Ri tiene principios, él no haría cosas así 1057 01:09:29,707 --> 01:09:31,501 mientras ya está comprometido. 1058 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 Vuelve a colocarlo en su lugar. 1059 01:09:34,379 --> 01:09:36,381 Puedo hacerlo sin importar la ropa. 1060 01:09:36,464 --> 01:09:39,759 Mejor cheque que realmente está en la División 11. 1061 01:09:43,680 --> 01:09:45,056 Esta es Se-ri Uno. 1062 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 Una transmisión sospechosa desde el Monte Janam. 1063 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 ¿Qué tienes en mente? ¿Qué quieres hacer? 1064 01:09:49,936 --> 01:09:52,230 Subtítulos: Mónica Paiano